После концерта Лола с нежностью достала большой шар из своих фекалий и как ребенка протянула на сцену своему любимому композитору. Френк даже заплакал от сильного чувства.
Ответить на тему Список форумов zappa.ru >> Форум о Фрэнке Заппе » Garage На страницу 1, 2, 3 След.
Автор Сообщение
schizoid
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 23.05.2007
Сообщения: 130
Откуда: Армавир
СообщениеДобавлено: Пт Апр 25, 2008 8:55 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Ну что ж, с божьей помощью помолясь, как говаривали наши предки попытаюсь открыть новую тему, ибо переводов о Мастере скопилось достаточно, по большей части своих. Не знаю насколько позволит формат форума, поэтому выбрал самый малый текст по "весу". Необходимое примечание: прошу судить не очень строго, ибо в школе изучал немецкий, а посему все критические замечания, поправки принимаю. Давайте редактировать вместе.
Вацлав Гавел - Хвалебная речь Фрэнку Заппе
Vaclav Havel - Eulogy of Frank Zappa
Фрэнк Заппа был одним из Богов чешского андеграунда в течение ’60 и ’70. Это была эра полной изоляции. Местные рок-музыканты и публика преследовались полицией, и для тех, кто отказался склониться перед репрессией – тех, кто пытался остаться преданным их собственной культуре – западный рок был намного больше, чем форма музыки.
В ту эпоху, для нас Фрэнк Заппа парил в небесах, недосягаемая звезда, как многие другие, влияние которых чувствовалось в местной среде, как Вельвет Андеграунд и Капитан Бифхерт.
Я никогда не мечтал, что однажды встречу его, но, вскоре после Революции, когда я был президентом [Чехословакии], Заппа приехал в Прагу. Он прибыл в период, все еще насыщенный революционной энергией. Он участвовал на джемах с местными музыкантами и посетил меня в Замке, и мы пошли, чтобы выпить вместе. Он был первой рок-знаменитостью, которую я встретил и, к моему восхищению, он был нормальным человеком, с которым я мог вести нормальную беседу.
Он стремился как можно больше узнать о радикальных переменах, которые происходили в странах бывшего советского блока. Он хотел знать, что мог принести внезапный крах нашего биполярного мира. Он интересовался тем, что мы думали о будущей позиции Советского Союза в мировой политике, и он расспрашивал нас об отрицательных и положительных аспектах "бархатного" пути, который мы выбрали для себя.
Он был очарован и взволнован идеей, что художник будет писать документы, как политический акт. Он серьезно предложил нашей стране его неофициальную помощь, в культурной и экономической сферах, и позже я узнал, что он обсудил предмет подробно с различными министрами. Возможно, его болезнь не позволяла ему проделать работу для нас, но его искренний интерес к нашей стране произвел на меня глубокое впечатление. Я был сильно впечатлен его появлением с Михалом Коцабом и его группой “Prazsky Vyber” в июне 1991, чтобы праздновать заключительный отъезд всех советских войск из Чехословакии после того, как оккупация длилась почти 23 года. К тому времени он был серьезно болен, но он держался, как только мог. Это было одним из его последних появлений на сцене, как рок-музыканта.
Я считал Фрэнка Заппу другом. Знакомство с ним походило на дверь в мир, полностью отличный от того, в котором живу я в качестве президента. Каждое мгновение я хочу вырваться из этого мира, даже если только в моих мыслях, я думаю о нем.
Vàclav Havel
Перевод zappoid
_________________
- In the fight between you and the world, back the world.
Frank Zappa
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Doctor Coop
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 01.04.2008
Сообщения: 83
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Апр 25, 2008 9:50 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Класс! Огромное спасибо!
_________________
You Can't Do That On Stage Anymore
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
schizoid
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 23.05.2007
Сообщения: 130
Откуда: Армавир
СообщениеДобавлено: Пт Апр 25, 2008 10:36 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Doctor Coop писал(а):
Класс! Огромное спасибо!
Спасибо, воодушевил! Тогда следующая попытка (хронология соблюдаться не будет):
Абсолютно Простые Люди
Just Plain Folks
Дрю Вилер - Drew Wheeler
Billboard, май 1990
________________________________________
Хотя он более известен как артист-одиночка, Фрэнк Заппа работал с партнером в течение многих лет. Гейл Заппа (в девичестве Sloatman) была нанята в качестве секретаря в Виски-Go-Go . LA в 1966, когда она встретила Заппу после его возвращения из провального рекламного тура MGM Records. Легко представить, что Фрэнк увидел в светловолосой, ультрасовременно-одетой модели по совместительству, но что Гейл увидела во Фрэнке?
"Я думала, что он был вероятно одним из самых неряшливых существ, которых я когда-либо видела", вспоминает Гейл, " но он был неотразим. От него исходил неотразимый яркий свет. Я бы сказала, он обладал мощным магнетическим шармом ".
С того момента, Фрэнк и Гейл были вместе. Вскоре после того, как они встретились, они собрались и перебрались на Восток, когда Матери получили большой ангажемент в Гэррик Театре в Гринвич Виллидж. Нью-Йорк, оказалось, вовсе не был Городом Развлечений (Fun City), и Заппы были "Отчаянно бедны", вспоминает Гейл, "Это было ужасно, мы жили в жуткой гостинице, деля номер с очень большими тараканами. Я помню, в разгар зимы, картонные коробки молока на выступе окна снаружи – никакого холодильника конечно. Я думаю, что я жила за счет грейпфрутов, а Фрэнк - арахисового масла.
"И кофе – мы делали кофе в ванной, потому что вода, которая шла из крана в ванну, была ужасно горячей, можно было по-настоящему ошпариться. Вам не нужно было кипятить ее. Это было пугающе. Быстрорастворимый кофе. Молоко на выступе окна. Грейпфруты от Гристед (Gristede). И масло арахиса".
В Нью-Йорке, Гейл родила дочь, Мун Юнит. После возвращения назад в Южную Калифорнию в надежде на лучшее, семья Запп была доукомплектована прибытием сыновей Дуизила и Ахмета, и дочери, Дивы. (В ответ на все еще недоуменные вопросы по поводу имен его детей, Фрэнк Заппа корректно настаивает, что их фамилия – это имя, которое с большей долей вероятности доставит им неприятности).
Обычное состояние домашнего хозяйства Запп? "О, я бы сказала, очень живое ", говорит Гейл, "большое движение, много проектов, много музыки всех видов. Музыка повсюду. Дом имеет различные уровни и вокруг всегда подростки. Можно идти из одной части дома в другую и услышать что-нибудь от, ну, допустим, того, что делает Фрэнк, что любит слушать Дива, это, кстати – намного менее страшно чем-то, что слушает Ахмет". К детям Заппы часто присоединяются друзья, чтобы поработать над различными проектами, связанными с музыкой, письмом, готовкой пищи и тому подобное. Dweezil занят неофициальной работой над новой повторной трактовкой кинофильмов, что, согласно Гейл, " в первый раз действительно не было сделано правильно. Он сделал заново 'Маску' и 'Последнее Искушение Христа'"… (Гейл добавляет с удивленной материнской гордостью, "Лично я чувствую, - его версии - много лучше".)
"Это очень интересно", говорит Мун Заппа о ее домашней жизни. "Я уверена, что Dweezil вероятно сказал вам, что все наши друзья хотели бы находиться здесь, потому что нам разрешают говорить слово на букву ’f’. Мы свободны! Мы - пример того, что ты получаешь, когда тебе разрешают слушать музыку хэви-металл ..."
"Это более стабильно, чем вероятно любая другая семья в Америке", говорит Двизил Заппа с намеком на иронию. "Я думаю, что все мы OK. Каждый в семье получает удовлетворение от общения. Мы проводим больше времени с членами семьи чем с любыми посторонними людьми, и ни один из нас не принимает наркотики или пьет или в неладах с законом. Я думаю, что мы довольно хороши". (Когда спросили, как считает он, Ахмет Заппа ответил "Неплохо".)
Фрэнк Заппа видит своих детей как один из его лучших аргументов против PMRC. "Я думаю вопрос, который необходимо задать в первую очередь всем этим женщинам, утверждающим, что они здесь для того , чтобы помочь детям, давайте, посмотрим на их семьи", требует Заппа. "Давайте посмотрим на их поведение. Давайте проанализируем, оценим, кто провел лучшую работу в воспитании детей. И после того, как посмотрите, решите, действительно ли вы хотите иметь помощь от этих людей.
"Преподобный Уилдмон имеет детей? Каждый из этих парней, которые визжат и брызжут слюной, давайте посмотрим на их детей и увидим, как они ведут себя. Имеет ли любой из них проблемы с наркотиками, были или попытки самоубийства или - угроза обществу, так или иначе".
Кроме требований развития неблагополучных детей в обществе X-благополучия, Гейл Заппа - также движущая сила Barfko-Swill, службы заказов по почте. Barfko-Swill предлагает для фэнов Заппы ассортимент футболок, видео, постеров, нот и сборников, типа the Old Masters Boxes, которые содержат заново ремастированные версии повторно не издававшихся альбомов MGM и Warner Bros. и многое другое. Горячая линия потребителей Barfko-Swill 818-PUMPKIN предоставляет новости "до минуты" проектов и мероприятий Заппы. На вопрос, что явилось стимулом для появления Barfko-Swill, Гейл отвечает, "Только груды и груды почты фэнов, сидящих в ожидании ответа или реакции на послание. Первое, что мы сделали, составили список почты фэнов и изготовили футболку Лающей Тыквы (Barking Pumpkin), которая у нас есть в наличии до сих пор – та же самая старая майка, та же самая старая эмблема, та же самая старая цена – просто посмотреть, что произойдет. Каждый может написать нам и попросить то, что есть в наличии помимо релизов ".
Как и у других предприятий Заппы, свобода и независимость являются краеугольными камнями Barfko-Swill. "Это было действительно главной причиной войти в бизнес – создание Barfko-Swill – в те дни необходимо было иметь независимость", объясняет Гейл. "Чтобы не полагаться на интерес крупных рекорд-компаний и способности продвигать свой продукт. И именно это было вызовом для меня. Я предпочитаю автономию".
В течение ряда лет непостоянства критиков и смен лейблов, Заппы оценивают своих фэнов как неизменный фактор".
Я думаю, что даже слово 'фэн' должно умалять их", говорит Гейл, "некоторые из них - упертые фанатики, но некоторые из них, они не могут обойтись без материала так же, как Фрэнк не может жить, не делая его".
Другим проектом Гейл Заппы стал Joe Garage, профессиональное место для репетиций. Запущенный в прошлом году под внимательным присмотром давнего микшерного оператора Заппы Марки Коя (Marque Coy) , Гараж Джо использовался Томом Петти, Оззи Осборном, Родом Стюартом, Ratt, Jefferson Airplane и рядом других групп. "Место застолблено", говорит Фрэнк Заппа. "Сейчас им приходится заворачивать людей ".
Гараж Джо также известен как репетиционный зал, на удивление свободный от рухляди и характерных ароматов подобных мест. "Здесь очаровательная атмосфера, которую, я считаю, люди, упорно работающие в этом бизнесе, заслуживают", говорит Гейл, "потому ,что обычно они вынуждены работать в самых запущенных, самые ужасных условиях."
Новое предприятие Гейл Заппа - Momco, компания управления, которую она создала, для ведения подающими надежды карьерами развлечения Ахмета, ее племянницы Лалы и Дуизила (последний сыграл главную роль с Мун в Си-Би-Эс-ТВ комедии положений "Нормальная Жизнь"- "Normal Life"). В домашних занятиях у Гейл Заппы широкий диапазон интересов. "Да, дом. Это - крошечный дом", говорит Гейл, добавляя рефлексивно, "Хорошо, возможно это не такой крошечный дом".
Перевод - zappoid
_________________
- In the fight between you and the world, back the world.
Frank Zappa
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
vishvarupa
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 30.11.2006
Сообщения: 183
СообщениеДобавлено: Сб Апр 26, 2008 11:18 am Ответить с цитатойВернуться к началу
Отличная идея выставлять переводы, очень хорошо что все это появилось у нас на форуме!!!!
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Doctor Coop
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 01.04.2008
Сообщения: 83
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 12:37 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Режиссер Терри Гильям о концерте Матерей в Royal Albert Hall 23-го сентября 1967-го года. Взято из буклета к сборнику "Strictly Commercial". Толмач неизвестен, но перевод, на мой взгляд, очень хорош:
"Как бы не дряхлела плоть моя, та часть мозга, на которую воздействовал Фрэнк Заппа не отмирает - настолько ярки воспоминания. 1967 год. Я только перебрался в Англию из Америки. Как-то осенним вечером, бродя по Гайд-парку, я лоб в лоб столкнулся с давнишним знакомым по Лос-Анджелесу, менеджером Фрэнка. The Mothers выступали следующим вечером в Алберт Холле. Хотел бы я их увидеть? Конечно.
The Royal Albert Hall величественный памятник Викторианской эпохи... весь в позолоте по красному, искусно декорированный. Аристократические ложи, окаймляющие пространный куполообразный амфитеатр ассоциируются с понятиями "культура", "рафинированность", "цивилизация", выработанными поколениями добропорядочных граждан и их милостивыми правителями. Однако тем вечером законная гордость собственной респектабельностью была попрана The Mothers Of Invention, волосатым шумным балаганом с Фрэнком в качестве инспектора манежа. Сцена ревела и грохотала. Ведомая невозмутимым Фрэнком с мудрой улыбкой на лице, группа взрывалась известными своей дерзостью песнями. По американским меркам аудитория была "заторможенной" и Фрэнк выглядел обескураженным тщетностью попыток ошеломить ее. Не знаю, предусматривалось ли это заранее или то был акт отчаяния, но вдруг в середине песни клавишник бросил свои клавиши и взобрался по колонкам на пирамиду из аппаратуры. Толпу охватил трепет ожидания. На миг он исчез в темноте. Когда луч прожектора выхватил его пеструю фигуру, он уже взбирался позади партера по скале из медных труб исполинского органа. Зрители принялись всячески подбадривать его одобрительными возгласами. Под песнопения раскачивающейся толпы этот музыкальный Квазимодо достиг вершины и шлепнулся рядом с клавиатурой. Все разом затихли... и тут зал погрузился в самые чудесные и неистовые звуки, когда-либо извергавшиеся: нет, то не был ни Элгар, ни Бах, ни, даже, Сен-Санс: То было грандиозный громоподобный пердеж. Он подверг публику бомбардировке песней Louie, Louie, используя все возможности Викторианского органа. Варвары возвращались! Наверное, в тот день их призраки поселились в ближних замках. "Свежий ветер" выдул все паутины. Иконоборчество торжествовало! Это было так весело и замечательно! Мы смеялись и рукоплескали: и даже невозмутимая мудрая улыбка Фрэнка стала чуть шире. Да, стоило оставаться в Англии.
Когда пришло время вести на убой священного тельца, никто не смог сделать это лучше Фрэнка с его грубой, но безупречной музыкальной точностью. Интересно, каким песням он учит ангелов сейчас? Удачи тебе, Всевышний! На этот раз ты взял как раз то, что нужно".
_________________
You Can't Do That On Stage Anymore
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
schizoid
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 23.05.2007
Сообщения: 130
Откуда: Армавир
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 12:50 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
to Doctor Coop:
Спасибо за поддержку! Продолжим. Следующая статья возможно не совсем о ФЗ, но об атмосфере, окружавшей его. Тем не менее мне она показалась интересной .
БРЕВЕНЧАТАЯ ХИЖИНА
THE LOG CABIN
Известный дом Фрэнка Заппы в Лорел Каньон выставляется для продажи спустя 30 лет. Элис Купер, Эрик Бердон, Джон Майалл, Памела Дес Бэйррс, и члены Матерей Изобретения помнят те дни.
Древесный домик Рок-н-ролла
The Rock and Roll Treehouse
Джек Булвар - Jack Boulware
1968 год, местный магазинчик Лорел Каньона на Голливудских холмах. Барабанщик Анслей Данбар встречает 15-летнего цыпленка хиппи по имени Патти и спрашивает, хочет ли она пойти на вечеринку в доме Фрэнка Заппы. Они бредут по дороге к старой бревенчатой хижине. Люди блуждают в и из огромной 70-футовой гостиной комнаты. В подвале, музыканты сменяются, катая шары по раскрашенной в Day-Glo дорожке кегельбана. К спортивному залу гостевого домика примыкает небольшой пруд для домашних уток и два дерева, растущие прямо из гостиной комнаты. Парочки уединяются в искусственных пещерах, встроенных в склон. Кто-то говорит ей, что хижина однажды служила домом кино-ковбою Тому Миксу, и что Гарри Гудини жил через дорогу. Патти косится на вызывающе одетых девушек, заботящихся о ребенке по имени Лунная Единица, и симпатичных молодых парней, играющих на гитарах, и понимает, - она в эпицентре музыкальной сцены Лорел Каньона.
“Там был Мик Джаггер”, вспоминает она теперь. “Несколько ребят из Animals. Марк Линдсей из Paul Revere and the Raiders. Элис Купер. Дженис Джоплин. Роджер Макгуинн и Майк Кларк из Byrds. Брайен Маклэйн и Артур Ли, они были из Love. Еще один бэнд из Лос-Анджелеса, называвшийся the Seeds. Энди Саммерс. Сэм Эндрю был там, из Big Brother. Джон Майалл. Мик Тэйлор - был единственным моего возраста ”.
Патти О’нил делает паузу, чтобы вспомнить. “The Cowsills, прототип здоровой семьи? Один или два из старых парней Cowsill были там”, говорит она. “Они были в жопу пьяными и выглядели ужасно! ”
В конце 60-ых, этот дом был главным пристанищем Лос-анджелесского рок-н-ролла. Спустя 35 лет, бревенчатая хижина уже не та, но удивительно, treehouse недавно отремонтирован и выставлен на рынок недвижимости. Отлохматив 2.4 миллиона $ кто-то может иметь слегка размытый миг истории.
Поскольку смотритель дает мне направление, указывая такую ошибочную информацию как место, где Wyatt Earp возможно умер на дуэли, я вспоминаю о Голливудской чехарде между фактом и слухом. Это весьма обычно для адреса, имеющего богатую родословную. Каждый третий дом, кажется, однажды принадлежал кому-то из киномира, даже если речь идет лишь о втором директоре на “Land Pharoahs. ” Каньон исключителен в этом отношении. С 1920-ых, нувориш несся в холмы, чтобы обрести уединение, от Багси Сигела в W.C. Fields, Роберта Митчума, Роберта Хейнлейна, Гарри Гудини, до нынешних знаменитостей, типа Джулиана Леннона и Джулианн Мур. Место тихое, поросшее лесом, и менее чем в миле от Сансет Бульвар.
Но Бульвар Лорел Каньон 2401в особенности сохранил необычную нежность. Согласно исследованию историка Бойда Иеджерса, бревенчатая хижина была построена для Тома Микса еще в 1915, как убежище для богатых мужчин, чтобы отдохнуть от их женщин и дыма и попьянствовать в спокойствии. Его основной изюминкой была 80-футовая гостиная комната, с каменным камином от пола до потолка. Том Микс прожил здесь недолго, герой-любовник ковбойского кино, который какое-то время обменивал на деньги самые большие чеки Голливуда. После переезда Микса в Беверли Хиллз, хижина сдавалась в аренду в течение нескольких десятилетий.
В 1960-ые, выстиранные над Лос-Анджелесом, эти е*учие новые деньги начали просачиваться в каньон, молодые люди с рекорд контрактами и ухмылками любителей марихуаны. Когда архитектор Роберт Бирд искал место, чтобы перекантоваться между браками, его сын Гэри помог ему строить маленький дом как раз позади бревенчатой хижины Тома Микса, тогда пустующей. Гэри Бирд вспоминает, расчищая собственность, отец и сын обнаружили “одного из детей Бэрримора ” живущий в лачуге. На следующий год, коммунальная семья чудаков, переехала в хижину и древесный дом, сосредоточившись вокруг двух андерграундных хипстеров, по имени Вито Палуекас и Карл Францони, организаторов танцевальных трупп freeform в клубах по Сансет Стрип. Танцовщицы носили причудливую одежду, и flopped и pogoed (возможно в данном случае имеется в виде танец пого) рядом с такими группами, как Byrds и Матери Изобретения.
Однажды ночью молодая Памела Дес Баррес последовала за так называемыми “танцовщицами Заппы ” на вечеринку в Бревенчатой хижине. В те дни, Францони был известен, как Капитан Ебарь. “Он хотел трахаться со всеми”, вспоминает Дес Баррес, ныне старшая представительница рок групиз. “У него была длинная манера разговора, он носил накидку с большим “F ” на спине. Францони стоял в дверном проеме, с большими розовыми бигудями, накрученными на его лобковые волосы”.
“Мы там танцевали”, говорит Карл Францони, все еще преследуя молодых девочек в северной Калифорнии. “У нас было много репетиций”. Он добавляет хитро, “Кроме того, это был и повод пое*аться, также”.
В 1967 танцовщицы Заппы делят их арендную плату с сотрудниками журнала хиппи Оракул. Отставной журналист Джон Билби вспоминает по крайней мере 36 человек, проживающих и веселящихся на вечеринках в Бревенчатой хижине и древесном доме, включая бэнд Fraternity of Man. “Тим Лири определенно был там, Джордж Харрисон и Рави Шанкар тоже”, рассказывает Билби. “Полная психеделия. Они е*лись прямо на земле, за тысячу миль от цивилизации”.
Весной 1968, Оракул съехал, и вселился Фрэнк Заппа, только вернувшийся после длительных выступлений в Нью-Йорке. Его причудливый, сатирический синтез Спайка Джонса и Эдгара Варезе, объединенного с виртуозностью гитары и серьезной деловой хваткой, привлек череду любопытных посетителей, таких как Пол Баттерфилд, Эрик Клаптон, и Джимми Хендрикс. Среди многих проектов Заппы - создание GTOs, группы, составленной из групиз, отирающихся вокруг хижины.
“Мы сидели в гостиной”, вспоминает Des Barres. “Я помню Фрэнк сказал нам, ‘Вы должны стать бэндом. Как, девочки, понравилась идея? ’ Он усадил нас в цокольном этаже. Мы составили списки рок звезд, с которыми мы хотели встретиться, и написали альбом прямо там”.
Одним из гостей дома был Джон Мэйолл, который только что распустил Bluesbreakers и обретался на Лос-анджелесской сцене. Странно-выглядящие девочки GTO произвели неизгладимое впечатление. “Явно что-то цветистое приходит на ум, ” хихикает Mayall. “Настоящий шок для человека, прибывшего из Англии”. Мэйолл оправился достаточно, чтобы сделать запись песен и о хижине Заппы, и о бремени венерического заболевания.
Между гостями, Заппа проводил прослушивания для его рекорд лейблов Bizarre и Straight. Одну группу из Финикса, Элиса Купера, отклоняли все компании грамзаписи и им ничего не светило. К счастью, Купер встречался с приходящей няней Заппы, и благодаря этой протекции Заппа согласилась прослушать группу Купера в хижине в 7 часов.
“Мы были так рады, мы приехали туда к семи утра”, говорит Купер. “Мы расставились в гостиной и начали играть нашу подборку. Фрэнк спустился по лестнице с чашкой кофе, и спросил, ‘Какого черта, что вы здесь устроили? ’ Вы сказали в семь. ‘Семь ВЕЧЕРА’. Тем не менее, он прослушал примерно четыре песни и сказал, ‘Okay okay, вы подписаны, я подписываю вас’”.
Молодой гитарист по имени Билл Харклроад (Bill Harkleroad), он же Zoot Horn Rollo, явился на прослушивание для Капитана Бифхерта, и увидел членов Стоунз, Ху, Матерей, студийных музыкантов и приблизительно 25 других, слоняющихся вокруг. “Спустя несколько минут, я участвую в джем сейшене с Фрэнком, Доном Влитом, Миком Джаггером, Артом Триппом”, говорит Харклроад. “Фрэнк и Дон были моими рок героями”. Он был настолько возбужден, что смог сыграть только несколько нот.
Элис Купер вспоминает другое посещение Джаггера, когда Камень обнаружился в жопу пьяный с подругой Мэрианн Фэйтфулл, и прямолинейный Заппа пинками выгнал их обоих из дома.
“Я сидел там, точно ребенок, в ожидании начала записи”, говорит Купер. “И я подошел, ‘Фрэнк Заппа просто вышвырнул Мика Джаггера из своего дома, потому что тот был пьян. ’ Для меня, это до сих пор как другая вселенная, до сих пор не могу поверить этому”.
Одним из соседей Заппы по каньону был Эрик Бердон, чье первое воспоминание о делах дома заключаются в следующем, он взял покататься мотоцикл у Джимми Карла Блэка из Матерей Изобретения. Блэк модифицировал машину: несколько дополнительных скоростей. Бердон говорит, “Я был пьян до поросячьего визга, настолько, что я помчался на север по Хайвею Тихоокеанского побережья даже не подумав, что надо бы залить горючку в байк, в итоге горючее закончилось и я попал в ситуацию. Я провел ночь на пляже, замерзая от холода. Когда же я вернулся и увидел Джимми, он спросил, “Хороший аппарат? ”
Время шло: Лорел Каньон становился не тем, что раньше. Отлично смотрелись дома Джони Митчелл, Byrds, Monkees, Мамы Кэсс. Проезжающие пялились на Бревенчатую хижину из автомобильных окон. “Это было вездесущим”, говорит первоначальный барабанщик Матерей Дэнни Брюс. “Если вы жили в долине и приезжали в Голливуд, вы въезжали через Лорел Каньон, таким образом, любой сопляк из долины —‘ Heyyy mannn, а здесь берлога Фрэнка Заппы’”.
Уставшие от внимания, Заппы съехали спустя шесть месяцев. Вечеринки в Бревенчатой хижине продолжались с новыми арендаторами. Но каньон испытывал сейсмические изменения в музыке и наркотиках du jour (сего дня). Наряду с миллионерами 70-х в синей джинсе, типа Fleetwood Mac и Eagles понаехала куча наркош –любителей героина и скваттеров. Хижина и древесный домик выглядели жутко. “Они устраивали типа рэйв-вечеринок”, вспоминает ди-джей Родни Биндженхаймер. “Странные черные огни, всякие примочки подобного рода. Люди ужирались до потери пульса”.
Тьма сгустилась в утро Хэллоуина 1981, когда Бревенчатая хижина загадочно загорелась. Некоторые говорили, что все началось с сигареты банджоиста, другой настаивали, это был взрыв лаборатории наркотиков. Вертолеты парили над пламенем, полиция охраняла собственность и толпа наблюдала, как горящее здание рушится на землю. Только древесный домик был спасен. Некоторые, как Памела Дес Баррес, были в отчаянии. Другие просто прошли мимо, как Элис Купер, не желая думать об этом.
Когда музыкальный продюсер Боб Кросби арендовал собственность в 1984, он обнаружил барабаны и барабанные палочки, засунутые в уцелевший дымоход камина, сгоревшей хижины. “Внизу, в подвале, одна из стен несла на себе подписи Стоунз, Эрика Бердона и Энималз, Джона Себастьяна и Ловин Спунфул”, говорит он. Сотни людей, все еще собираются каждый Хэллоуин, ожидая неистовой вечеринки. Кросби сказал, что никаких вечеринок, он занят воспитанием семьи. Но он действительно сдавал в аренду землю для видео съемок Рики Ли Джонса и Stone Temple Pilots.
В 1999 собственность была куплена Майком Слэйрвом, владельцем парка рок тур автобусов, и менеджера барабанщика Black Sabbath Билла Уорда. Slarve провел прошлые три года, ремонтируя древесный домик и прилегающую территорию, и видел множество бродячих типажей, желающих поведать свои истории. О Капитане Е*аре, Гарри Гудини, и семье Мэнсон, Slarve услышал примерно все. “Ты не знаешь, полностью ли они безумны или говорят правду”, говорит он. “Это отчасти разжигает воображение любого”.
Патти О’нил сейчас живет в квартале от древесного домика, и каждый день проезжает мимо по пути домой. “Это, настолько странно”, говорит она. “Я не думала, не проходит и дня, чтобы я не думала о нем и мысленно не оказывалась там. Это был дом, который излечил меня от хиппизма”.
(Первая публикация в журнале Mojo)
Перевод - zappoid
_________________
- In the fight between you and the world, back the world.
Frank Zappa
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Doctor Coop
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 01.04.2008
Сообщения: 83
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 1:48 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Про другой дом Фрэнка, в который он переехал из Log Cabin в 1969-м рассказывает биограф Заппы Miles:
"У подъезда нового деревянного дома Фрэнка и Гейл - белый Jaguar, выкупленный у Кэптена Бифхарта. Все его сидения исполосованы ножами полиции в безуспешных поисках наркотиков. Рядом – Buick Riviera (с автоматической коробкой передач) и грузовик с аппаратурой The Mothers.
Дом, как зал суда, оборудован лишь тем, что служит работе. Все домашние заботы ложатся на плечи Гейл, которая, судя по всему, не спит никогда. Круглые сутки в здании наблюдается бурная деятельность. Прачечная завалена всевозможной одеждой, ждущей стирки. Кухня заполнена едой (чаще всего сдобой), приготовленной для детей, и бурлит нескончаемым потоком гостей. Оттуда доносится истерический хохот прочно обосновавшихся в этой части дома GTO's. Теперь это место непрерывной истерии. Херб Коэн со своим помощником колдуют над листом иероглифов. Двухлетняя Мун Юнит, взобравшись на табуретку, что-то ест. Из пластиковой люльки ее братишка Дуизил пялится в телевизор. В ванной обитает особа из окрестностей Орегона, называющая себя "невинной деревенской девушкой, решившей провести лето со своими The Mothers". Гейл с великодушной улыбкой относится ко всему происходящему, как к чему-то, ее не касающемуся. Брат Фрэнка, Карл, занимает комнату, свободную в данный момент от какой-либо из вышеописанных группировок. В ней он занимается всем тем, о чем поется в песнях Фрэнка. Работает он на автомобильной мойке. До этого он готовил обеды и разносил их заказчикам. Одна из стен большой гостиной отдана во власть художника Эда Бирдсли. Это она изображена на конверте альбома Элиса Купера Pretties For You, выпущенного Фрэнком на Straight.
Особой гордостью хозяина дома, естественно, является подвал с современной студией – главное рабочее место Фрэнка, откуда он вылезает только для недолгого сна. В подвале, среди бесчисленных звукозаписывающих приспособлений обосновался Фрэнк. На двери, ведущей сюда, висит табличка DR ZURCON'S LAB IN HAPPY VALLEY. Сам подвал громаден и, кроме всего прочего, забит лепкой, изделиями из дерева и другими творениями Кела Шенкела. Длинные ряды полок заставлены более чем семью тысячами ритм-энд-блюзовых пластинок и тысячами собственных записей на бобинах 10"NAB, предназначенных для двухдорожечного Scully 280 - центра его вселенной. Scully 280 подключен к TEAC А1200U. Большинство лент являются записями концертов.
5:45 утра. В подвале покой. Фрэнк сидит за рабочим столом. На столе кофейник и сигареты - предметы, без которых Фрэнк жить не может. Музыка пишется своего рода рывками, чередующимися с пристальным вглядыванием в незаполненное пространство нотного стана. Затем несколько новых тактов из восьмых нот, гроздья аккордов и ... неразрешимый тупик. Приходится тянуться за Gibson Les Paul. Звук гитары крушит предрассветную тишь. Пол усеян клочьями исписанных нотных тетрадей как поляна - маргаритками. К девяти утра Фрэнк отправится спать. В лучах утреннего солнца немецкая овчарка Джорди метит субтропическую растительность сада. На поверхности пруда полный штиль. Доносящиеся из подвала реплики гитары глушатся буйной листвой”.
Фрэнк никогда не выходит на улицу: "Непрекращающийся поток людей просто не дает мне возможности выйти из дому, ребята". Сегодня вечером зашел перекусить Кэптен Бифхарт. Он, как и Фрэнк ведет ночной образ жизни и избегает света. В 6:30 они выходят в сад”.
_________________
You Can't Do That On Stage Anymore
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
schizoid
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 23.05.2007
Сообщения: 130
Откуда: Армавир
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 3:04 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Тем, кто будет заходить на эту страничку нерегулярно или впервые, будет сложновато со временем охватить весь материал Smile Я надеюсь
Интервью с Фрэнком Заппой
Frank Zappa Interview
Журнал 'Suosikki': август 1976
________________________________________
(В первую очередь, интервьюер задается вопросом о ситуации, в которой он оказался; сразу же по приезду в "дом Беверли Хиллз", ФЗ отправляет интервьюера в ванную, где усаживает его на стульчак, в то время как сам наклоняется к сливу раковины и отвечает на его вопросы... После такой вводной части, начинается реальная работа).
Q: - Фрэнк, вы - все еще бунтарь?
A: - Я не бунтую. Я выполняю! Я не верю в политические революции. Я верю в индивидуализм, в революцию человека против его самого. В каждой системе есть могущественные правители. Как художнику, для меня важно, чтобы художник имел возможность свободно критиковать независимо от того, чего он хочет.
Q: - Правда ли, что США прогнили?
A: - Мы имеем много гнилых вещей в США, но такова ситуация в каждой стране. Чем больше страна, тем больше проблем. Однако, США - страна с будущим. Я верю в эту страну и свободу, которую она дает художникам и народу.
Q: - Кто будет следующим президентом США?
A: - Без разницы. Все они - дураки и обманщики. Я не верю в политических лидеров. Люди всегда получают только пропаганду и обещания. Сколько граждан лично видело вашего президента, например, и действительно знает его? Вся информация фильтрована СМИ.
Q: - Хотели бы вы покинуть США?
A: - Нет. Калифорния - самое красивое место в мире. Реальный рай, когда это касается климата. Здесь хорошие условия, чтобы создавать хорошую музыку.
Q: - Люди говорят, что " Hot Rats " был вашим лучшим альбомом. Вы согласны?
A: - Мне нравятся "Willie The Pimp" и "Little Umbrellas", но... (ФЗ готовит кофе).
Q: - У вас есть проблемы с наркотиками?
A: - Да, с кофе.
Q: - С кофе???
A: - Я - абсолютно трезвый человек. Я не потребляю алкоголь. Я не курю сорняк. Но я пью галлонами кофе.
Q: - Какой же ваш альбом вы считаете лучшим, если не "Hot Rats"?
A: -Я не знаю. Возможно "Fillmore East", может быть "Uncle Meat", а может "Grand Wazoo", кто знает...
Q: - Ваша лучшая композиция?
A: - Возможно, она еще только появится. Возможно "Eat That Question".
Q: - Это можно считать ключом?
A: - Несомненно, чувак.
Q: - Что вас волнует?
A: - Ситуация в Италии.
Q: - В Италии??
A: - Слушайте, в моих жилах, - итальянская кровь. Всегда есть беспорядки и неприятности. Это означает, что всегда существуют плохие условия для творческой работы. (Далее ФЗ уезжает с интервьюером, чтобы сделать запись соло гитары для группы Grand Funk Railroad, продюсером которой ФЗ является. Интервью продолжается в студии в 4:00.)
Q: - Куда, по-вашему, движется рок?
A: - Никто не знает. Вокруг есть очень много разных стилей. Никто не может следить за тем, что происходит. Я знаю только, куда идет Заппа.
Q: - Куда?
A: - К разновидностям слюнявого дыхания собаки (To variations of drooling dog breath).
Q: - Что это означает?
A: - Это означает, я все еще не создал музыку, которая удовлетворила бы меня полностью.
Q: - Таким образом, вы чувствуете, что Вы - Кинг Конг?
A: - Я останусь Голосом Сыра (Voice Of A Cheese), не Голосом Америки. (Сказал ФЗ, и Гранд Фанк заняли все его внимание.)
Перевод zappoid
_________________
- In the fight between you and the world, back the world.
Frank Zappa
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Doctor Coop
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 01.04.2008
Сообщения: 83
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 3:24 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Тем, кто будет заходить на эту страничку нерегулярно или впервые, будет сложновато со временем охватить весь материал
В таком случае нужно чуток сбавить темп, чтобы народ смог переварить информацию Wink
_________________
You Can't Do That On Stage Anymore
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
schizoid
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 23.05.2007
Сообщения: 130
Откуда: Армавир
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 4:17 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Вот даже и не знаю, как лучше. Сбавить темп - регулярные могут перестать заглядывать, проверять обновления. Постить больше - риск, что перевариваться будет сложно...
Doctor Coop. Письмо мое с извинениями на мыло получили?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Doctor Coop
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 01.04.2008
Сообщения: 83
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 5:46 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
schizoid писал(а):
Вот даже и не знаю, как лучше. Сбавить темп - регулярные могут перестать заглядывать, проверять обновления. Постить больше - риск, что перевариваться будет сложно...
Doctor Coop. Письмо мое с извинениями на мыло получили?
Пока не получил. есть, правда, вероятность, что удалил со спамом, который сейчас тоннами мне на почту лезет... Если не сложно, продублируйте и пометьте ZAPPA, тогда точно не удалю.
_________________
You Can't Do That On Stage Anymore
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
schizoid
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 23.05.2007
Сообщения: 130
Откуда: Армавир
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 7:52 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Doctor Coop писал(а):
schizoid писал(а):
Вот даже и не знаю, как лучше. Сбавить темп - регулярные могут перестать заглядывать, проверять обновления. Постить больше - риск, что перевариваться будет сложно...
Doctor Coop. Письмо мое с извинениями на мыло получили?
Пока не получил. есть, правда, вероятность, что удалил со спамом, который сейчас тоннами мне на почту лезет... Если не сложно, продублируйте и пометьте ZAPPA, тогда точно не удалю.
Вообще-то я пометил "Интервью в Плейбое" и мыло у меня такое, что за спам ВАМ принять невозможно Very Happy Но продублирую, несложно. Вот только проверю, обгаруженное еще одно интервью в Плейбое то же или другое. А еще я в том письме отправил много ссылок на сайты со статьями Sad
_________________
- In the fight between you and the world, back the world.
Frank Zappa
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Doctor Coop
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 01.04.2008
Сообщения: 83
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 8:07 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Спасибо, буду ждать. И постараюсь быть повнимательнее.
Кстати, нет под рукой пристойного перевода Лекции О Пуделях?
_________________
You Can't Do That On Stage Anymore
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
schizoid
Уже давно с нами
Зарегистрирован: 23.05.2007
Сообщения: 130
Откуда: Армавир
СообщениеДобавлено: Пн Апр 28, 2008 8:55 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
